あの、話的にはどうでもいいことなんですが、先日の「chapitre.134　唯一の存在」のネタバレになりますので、大丈夫な方のみ次へお進み下さい。

色々調べてみました。※翻訳ソフトによるもの（辞書引いたわけではないので）なので、多少間違ってる可能性もあります。

フランス語→Ma seule princesse
ドイツ語→Meine einzige Prinzessin
イタリア語→La mia unica principessa（ちょっと近い？！）
スペイン語→Mi única princesa
ポルトガル語→Minha única princesa

なんか、英語とかフランス語とか・・やはり語源が一緒なだけあって・・・どうやら「我が」の部分はＭから始まる言葉が多いみたいですね。
それぞれ発音はよく分かりませんが、感覚でいけば、イタリア語が一番にてる気がしませんか？「la」が唯一ありますし。「姫君」の部分も微妙にそれっぽい気がしなくも無いですし・・。

ちなみに続けて今度は、「ヴィ・ラ」の部分を勝手に「vi la」と判断して訳してみました。

フランス語→翻訳不可能
ドイツ語→不可能
イタリア語→「あなたが、彼女です。」（！？）
　　　　　　※単独検索・・vi=貴方、la=彼女
スペイン語→「私は、見ました。」（！？）
　　　　　　※単独検索・・vi=私は分かりました、 la=翻訳不可能（何か一緒に使う言葉のようです）
ポルトガル語→「私は、そこでわかりました。」（！？）
　　　　　　※単独検索・・vi=私はわかりました、　la=そこで

何だか・・私の綴りがマズかったんでしょうか？
意味不明な言葉に。。
「」中は「vi la」での翻訳結果で、”単独検索”では単語に分けて検索してみました。

造語なんでしょうか？